2013年11月7日 星期四

譚詠麟:編織 (1985)

譚詠麟:編織 (1985)

專輯《暴風女神 Lorelei》
作曲:
作詞:
唱功:
流行:
總分:75

《編織》MV (演出:譚詠麟:35歲、藍潔瑛:21歲) (removed)
之前介紹過此專輯的浪漫情歌《吻別》,今天再介紹此專輯另一首醉人情歌《編織》。《編織》於1985年收錄在譚詠麟《暴風女神 Lorelei》專輯內,改編自韓國歌手趙容弼的歌曲,由林敏驄填詞。
此專輯另一首較另類的作品《冬之寒號》,同樣是來自趙容弼的手筆。譚詠麟其他改編自趙容弼的歌曲,還有經典金曲《愛在深秋》、《火美人》和《知不知》。
《愛在深秋》MV (演出:譚詠麟:34歲)
《編織》MV的女主角是「四大癲王」之一的藍潔瑛,當年她曾有「靚絕五台山」的稱號,如今卻變成瘋瘋癲癲的,真是教人惋惜。MV中長髮披肩的她,確是青春迫人,大家不妨透過這個 MV,重溫一代美人昔日的風采。
當年大紅大紫的譚詠麟,每每和MV女郎有不少親暱的鏡頭。因此,藍潔瑛和許多MV女郎一樣,在 MV中也逃不掉和「校長」親吻的命運。


藍潔瑛
BLOG主讀中學時撰寫英文「Journal」,曾把這首歌翻譯成英文,現在和大家分享當年的拙作 (現作少許修訂),大家可以試把英文歌詞唱出來呢!
《編織》歌詞:
曲:趙容弼
詞:林敏驄
忙於編織舊記憶絮
I'm busy weaving old memories
編織 使成為故事
Weaving them into a story
流於心中 念記於心
Flow in my heart
Bear in mind
牽出歡欣和愁淚
Fill with joy and sorrow

念記著你 願能替你
Thinking of you
And I want to

親手抹去這淚水
Wipe your tears with my hands

追想往日 翻開記憶
Go back to the past
To my memories

只因我在懷念你
Because I'm thinking of you

輕想起當日的你
I remember all our yesterdays
每個過去未忘記
Every moment we spent
此刻不在一起
Now that we're apart

偷偷心底淚垂
You know my heart is aching

算了我面對 算了我面對
Oh, I have to face
Oh, I have to face

永遠的心碎
Broken heart, forever

忙於編織舊記憶絮
I'm busy weaving old memories

編織 失去的你
Weaving memories of you



譚詠麟網誌:
1. 吻別 (1985) (網誌日期:5/4/08)
2. 誰可改變 (1984) (網誌日期:14/5/08)
3. 小珊瑚 (1983) (網誌日期:10/6/08)
4. 愛的替身 (1984) (網誌日期:11/7/08)
5. 痴心的廢墟 (1987) (網誌日期:15/7/08)
6. 幻影 (1984) (網誌日期:6/9/08)
7. 第一滴淚 (1986) (網誌日期:16/9/08)
8. 此刻你在何處 (1985) (網誌日期:21/11/08)
9. 編織 (1985) (網誌日期:17/4/09)
10. 變奏 (1988) (網誌日期:1/11/09)

blogger visitor counter

沒有留言:

張貼留言