2013年11月11日 星期一

林志美:新宿物語 (1985)

林志美:新宿物語 (1985)
album-art-lp-04

專輯《愛情幻象》

作曲:
作詞:
唱功:
流行:
總分:70

前天為大家介紹過,前中國乒乓球名將焦志敏,她和韓國球手安宰亨的一段異國情緣。今天為大家介紹林志美的《新宿物語》,此曲講述發生在日本 新宿的一段異國情緣。《新宿物語》於1985年收錄在林志美《愛情幻象》專輯內,是一首改編的歌曲,由已故填詞人林振強填詞。
新宿 (Shinjuku) 位於日本首都東京內,是日本最著名的繁華商業區。日語「物語」(Monogatari),是一名詞,意指「故事」。「新宿物語」也就是發生在新宿的故事。
《新宿物語》有兩個版本,其一是林志美的獨唱版,另一個版本則由郭小霖「特別客串」。有其他歌手特別客串的粵語流行曲,除了此曲,還有梅艷芳《他令我改變》(客串:張國榮)、張學友的《給我親愛的》(客串:陳慧嫻)李克勤的《只想你會意》(客串:關淑怡)等。


新宿

歌者在新宿邂逅日本情人,兩人共墮愛河,無奈大家文化背景不同,最終落得分手收場。歌者臨離開新宿前,用「藍色信紙」寫了一封情書給這位日本情人。她用簡單的英文寫了十數字,冀望情人能回心轉意:
「I don't know when I smile again,
or find another love so true,
I only know l won't forget the night,
and you in Shijuku.」

vshwong 拍攝的 magazine-1984-goodtimes-ladder。

林志美
情書中說道,歌者和情人在新宿纏綿的一夜,她將永不會忘記。這段真摰的愛情,恐怕再也找不到。
當歌者乘坐火車離開新宿,望出窗外,回首看見情人在不停高呼,可是「列車偏偏繼續駛去」,歌者只好「在車中孤單回顧」這段刻骨鉻心的異國情緣。


《新宿物語》歌詞:

詞:林振強
編:鮑比達

別又再情深凝視 教我心亂了拍子
話別你 殊不容易 我已暗中哭萬次
日後你如果懷念 這遠方異國女子
望望這藍色信紙 看看信中此十數字:
"I don't know when I smile again, or 
find another love so true,
I only know l won't forget the night, 
and you in Shijuku."

日後你如不懷念 這遠方異國女子
便讓那藍色信紙 跌進雨中洗掉往事

(獨白):
究竟係邊個安排,兩個唔同背景、唔同國籍陌生人相
遇、相愛、然後分手?
如果呢D係浪漫,點解要結束? 如果呢D係痛苦,點解
要開始?

回首見你未停高呼 列車偏偏繼續駛去 
我在車中孤單回顧
The night and you in Shinjuku,
When time stood still for me and you …


林志美網誌:
1. 感情的段落 (1982) (網誌日期:27/3/08)
2. 偶遇 (1984) (網誌日期:9/4/08)
3. 情人路 (1983) (網誌日期:28/4/08)
4. 甚麼是緣份 (1984) (網誌日期:6/6/08)
5. 初戀 (1984) (網誌日期:14/7/08)
6. 新宿物語 (1985) (網誌日期:26/8/08)
7. 愛情幻象 (1985) (網誌日期:19/9/08)

myspace profile views counter

沒有留言:

張貼留言